tag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post8381467336852367623..comments2023-06-18T11:20:06.744+02:00Comments on holunder: "Ich bin Niemand! Wer bist du? - Emily Dickinson {Great Women}Die Zitronenfalterinhttp://www.blogger.com/profile/00876915991807273156noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-29509501921755683412017-07-09T12:49:30.871+02:002017-07-09T12:49:30.871+02:00Nun war ich noch mal da..., wie berührend dieses L...Nun war ich noch mal da..., wie berührend dieses Leben..., und ich entdecke Einiges, was auch mir nahe ist an Lebensart... Herzlich Danke für dieses Kennenlernen einer mir bis dato unbekannten Dichterin. Und liebe Grüße Ghislanajahreszeitenbriefehttps://www.blogger.com/profile/14815072286536890701noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-512559113534759492017-06-26T18:58:32.852+02:002017-06-26T18:58:32.852+02:00Der "Fährmann" ist ein schönes Bild für ...Der "Fährmann" ist ein schönes Bild für diese Rolle.<br />Liebe Grüße<br />AndreaDie Zitronenfalterinhttps://www.blogger.com/profile/00876915991807273156noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-77400804338280638352017-06-26T13:55:14.740+02:002017-06-26T13:55:14.740+02:00Oh, da muss ich noch einmal wiederkommen.., so spa...Oh, da muss ich noch einmal wiederkommen.., so spannend! Und ja, Gedichte übertragen, eine ganz besondere Art der Übersetzung, eigentlich "Nachdichtung". Einer meiner Lieblings-Lyriker und -Übersetzer (aus dem Polnischen), Henryk Bereska, beschrieb seine Rolle als die eines Fährmanns, der kostbare Fracht an andere Ufer trägt... Lieben Gruß Ghislanajahreszeitenbriefehttps://www.blogger.com/profile/14815072286536890701noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-29028306229975915842017-06-26T11:14:04.421+02:002017-06-26T11:14:04.421+02:00Das ist aber nett, jetzt auch hier etwas über bewe...Das ist aber nett, jetzt auch hier etwas über bewegende Frauenleben zu erfahren. Die Autorin kannte ich noch nicht, danke für die Horizonterweiterung. LG Lotta.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-49976404900346620722017-06-26T08:31:25.034+02:002017-06-26T08:31:25.034+02:00Hallo Andrea
Danke schön für diesen auführlichen P...Hallo Andrea<br />Danke schön für diesen auführlichen Post.<br />Ich habe ihn sooo gerne gelesen und viel erfahren was ich nicht wusste.<br />Das was man von ihrem Leben weiss, lässt Phantasie zu und doch wird es keiner mehr erfahren.<br />herzliche Grüsse<br />ElisabethElisabeth J.-S.https://www.blogger.com/profile/15768536545086726360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-45159128499369985402017-06-25T21:09:30.587+02:002017-06-25T21:09:30.587+02:00Ich besitze schon seit vielen Jahren einen Gedicht...Ich besitze schon seit vielen Jahren einen Gedichtband von Emily Dickinson, wusste bisher aber nicht viel über ihr Leben. Es bleiben so viele Fragen offen, es macht mich immer ganz kribbelig wenn ich weiß, dass es dazu keine Antworten mehr geben wird. <br />Vielen Dank für die Vorstellung. Und jetzt gehe ich mit auf den Spaziergang,<br />Herzlichst Donna G.DonnaGhttps://www.blogger.com/profile/08279703720958938545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-64076541855637697972017-06-25T14:56:08.180+02:002017-06-25T14:56:08.180+02:00Hallo Andrea,
eine schöne Beschreibung einer Autor...Hallo Andrea,<br />eine schöne Beschreibung einer Autorin, die ich noch nicht kannte und ich freue mich schon<br />saumäßig auf den Juli. Mein Eye Poetry ist FAST fertig und ich war richtig kreativ :-))).<br /><br />Lieben Gruß Eva<br />werde mich mal mit der Autorin näher beschäftigen Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-65016622367100807572017-06-25T13:48:04.734+02:002017-06-25T13:48:04.734+02:00Vielleicht konnte sie so dichten, WEIL sie so abge...Vielleicht konnte sie so dichten, WEIL sie so abgeschieden lebte...<br />Liebe Grüße<br />AndreaDie Zitronenfalterinhttps://www.blogger.com/profile/00876915991807273156noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-22140011099216751032017-06-25T13:47:14.001+02:002017-06-25T13:47:14.001+02:00Übersetzung sind auch immer ein Stück Interpretati...Übersetzung sind auch immer ein Stück Interpretation in meinen Augen. Es soll ja auch wieder ein lesbares "Gedicht" ergeben, also wird nicht nur an einzelnen Worten geändert. Ich "Übersetze" eigentlich gar nicht, sondern versichere mich nur notfalls einiger noch unbekannter Vokabeln und genieße in Englisch ;-). <br />Liebe Grüße<br />Andrea Die Zitronenfalterinhttps://www.blogger.com/profile/00876915991807273156noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-27166014218832640762017-06-25T12:08:20.104+02:002017-06-25T12:08:20.104+02:00Danke für diese ausführliche Vorstellung von Emily...Danke für diese ausführliche Vorstellung von Emily Dickinson, auch mit der sehr beeindruckenden Video-Interpretation. <br /><br />Ich lese ja sehr viel in Englisch und auch immer lieber als in deutschen Übersetzungen. Mit der Sprache und dem Wortlaut Emily Dickinsons tue ich mich im Moment aber eher etwas schwer, da möchte ich mich gerne noch einlesen. <br /><br />Die deutschen Übersetzungen, die ich bisher von ihren Gedichten gelesen habe, haben m.E. teilweise ihre eigene Betonung, ja sogar ihren eigenen Text. Es steht ja immer auch der/die deutsche Übersetzer*in dabei, sehr gerne würden mich deine eigenen Übersetzungen dazu interessieren.<br />Und es juckt mich in den Fingern, einfach mal meine eigene Übersetzung zu Papier zu bringen. <br /><br />Viele Grüße, Angelika<br /><br />Angelika https://www.blogger.com/profile/13669427474068388697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-59032795686548297222017-06-25T09:22:02.735+02:002017-06-25T09:22:02.735+02:00Ich muss gestehen, dass ich Emily Dickinson vor de...Ich muss gestehen, dass ich Emily Dickinson vor deinen Beiträgen nicht kannte. Jetzt lese ich nach und finde ihre Gedichte sehr berührend. Erstaunlich, dass sie so dichten konnte und doch so abgeschieden und ohne viele Sozialkontakte - außer den Briefen - lebte. <br />lg<br />Friederikehttps://www.blogger.com/profile/14480324992679485565noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8659241049526775642.post-30357719174693329952017-06-25T08:39:21.707+02:002017-06-25T08:39:21.707+02:00Welch angenehme, schöne Überraschung! Noch im Bett...Welch angenehme, schöne Überraschung! Noch im Bett verschlungen, deine Lebensbeschreibung, den Ausflug mit Hund angeschaut & gehört und mich bezaubern lassen. Ein sehr geheimnisvolles Leben, das manche Frage offen lässt, aber auch zeigt, wie unterschiedlich auch Frauen immer den Rahmen ihrer Möglichkeiten ausgeschöpft haben...du ermunterst mich, mein Englisch mal wieder zu nutzen...<br />So, jetzt muss ich aber aufstehen!<br />GLG <br />Astrid Astridkahttps://www.blogger.com/profile/05987275292148062990noreply@blogger.com